籬が嶋 (まがきがしま) (宮城県塩竈市)

先日、所用で塩竈市に行ったついでに歌枕の地 「籬が嶋」 を見てきました。昔、船から見たことはありましたが、このようにまともに見たのは初めてでした。やっと念願がかないましたね。(笑)

奥州一之宮 鹽竈神社を擁する塩竈市は、平安時代、藻塩を焼く辺境の製塩地として歌枕に親しまれてきた地でした。江戸時代以降は、城下町仙台への荷物の陸揚げ港として繁栄しました。

「籬が嶋」 (籬神社)  周囲150メートルの塩竈湾 (千賀の浦) に浮かぶ小さな島で、島には  「おくのほそ道」 の碑や社が建っている。今は、保全のための規制で立ち入り禁止になっています。

芭蕉が 『おくのほそ道』 で 「五月雨 (さみだれ) の空いささかはれて夕月夜かすかに、籬が嶋もほど近し」 と書いた塩竈湾の歌枕の地。 芭蕉の時代は、広い塩竈湾にポツンと浮かんでいたそうですが、現在は、湾の埋め立てによって陸地から間地かに見られるようになりました。

籬が島 (まがきがしま) の説明板 

仙台から多賀城の歌枕の地を巡って来た芭蕉と曽良は、1689年6月24日 (旧暦5月26日) に塩竈に到着。ちょうど梅雨のころでした。

『塩がまの浦に入相 (いりあい) のかねを聞く。五月雨 (さみだれ) の空いささかはれて、夕月夜かすかに、籬が嶋もほど近し。あまの小舟こぎつれて、肴わかつ声々に、 「綱手かなしも」 とよみけむ心もしられて、いとど哀 (あわ) れなり。　

その夜、目盲 (めくら) 法師の琵琶をならして奥 じょうるりといふものをかたる。平家にもあらず、舞にもあらず。ひなびたる調子うち上げて、枕ちかうかしましけれど、さすがに辺土の遺風忘れざるものから、殊勝 (しゅしょう) に覚えらる』　　( 松尾芭蕉  『おくのほそ道』 より)

「現代語訳」

『塩竈の浦に行くと夕暮れ時を告げる入相の鐘 (夕暮に寺でつく鐘) が聞こえるので耳を傾ける。五月雨の空も少しは晴れてきて、夕月がかすかに見えており、籬が島も湾内のほど近いところに見える。漁師の小舟が沖からこぞって戻ってきて、魚を分ける声がする。それを聞いていると古人が 「つなでかなしも」 と詠んだ哀切の情も胸に迫り、しみじみ感慨深い。　

その夜、目の不自由な法師が琵琶を鳴らして、奥浄瑠璃  (おくじょうるり)  というものを語った。平家琵琶とも幸若舞  (こうわかまい)  とも違う。本土から遠く離れたひなびた感じだ。それを高い調子で語るから、枕近く感じられてちょっとうるさかったが、さすがに奥州の伝統を守り伝えるものだから興味深く感心して聴き入った』  　　( 松尾芭蕉  『おくのほそ道』 より)

 

島の反対側から撮影　　現在の 「籬が島」 は、曲木漁港内にポツンと浮かんでいます。

「我が背子を　みやこにやりて　塩釜の　まがきの島の　松ぞ恋しき」 　( 『古今和歌集・東歌』  詠み人知らず より)

ちなみに 「背子」 とは、夫など愛しい人という意味です。

塩竈湾を望む　　

この翌日、鹽竈神社を詣でた芭蕉と曽良は、 「マリンゲート塩釜」 の観光桟橋がある辺りから船に乗り松島に向かいました。