« キーンさん死去 | トップページ | スプリングバレースキー場 (仙台市泉区) »

2019年2月27日 (水)

キーンさん死去

キーンさんは、東北に深く関わりのある人でした。

「閑かさや 岩にしみ入る 蝉の声」 (松尾芭蕉 「おくのほそ道」より)

「Such stillness-The cries of the cicadsa Sink into the rocks. 」 (ドナルド・キーン訳)

「おくのほそ道」、芭蕉を敬愛しているキーンさんによれば、この 「閑かさや。。。」の名句は、禅の思想の影響のもとに作られていて、東洋神秘主義の結晶的傑作だとのこと。ちなみに、芭蕉は、江戸深川に住んでいた頃、臨斎の禅僧仏項和尚に師事し禅の思想を学んでいたそうです。
山寺(宝珠山立石寺)

昭和59年7月、山形県山形市で開催された 「おくのほそ道シンポジウム」 に出席したキーンさんは、この 「閑かさや・・・」 の句について 「これは全く不思議な句です。閑かさやを表現するのに蝉の声、しかも岩にしみ入るほどの強さの蝉の声は実に魅力的だ。芭蕉の句の持つ東洋的な神秘世界が、欧米の人たちを引き付けている。」 と話しています。

月日は百代の過客にして、行かふ年も又旅人也。
舟の上に生涯をうかべ、馬の口とらえて老をむかふる物は、
日々旅にして旅を栖(すみか)とす。
古人も多く旅に死せるあり。
予もいづれの年よりか、片雲の風にさそはれて、
漂泊の思ひやまず、・・・・・・・・・
-------------------------------------------------------------------------
さて、バンドの「キーン」は、YMOの以心電信 (Ishin Denshin)をカバーしています。
そういえば、YMOもギターレスのバンドでした。。 みんなも聴いて下さい。





|

« キーンさん死去 | トップページ | スプリングバレースキー場 (仙台市泉区) »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: キーンさん死去:

« キーンさん死去 | トップページ | スプリングバレースキー場 (仙台市泉区) »